Stressed Out - twenty one pilots แปลเพลง (lyrics)

I wish I found some better sounds no one's ever heard,
I wish I had a better voice that sang some better words,
I wish I found some chords in an order that is new,
I wish I didn't have to rhyme every time I sang,

ฉันขอภาวนาให้ฉันทำบทเพลงได้ดีขึ้นแบบที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน
ฉันขอภาวนาให้ฉันมีเสียงที่ดีกว่าเดิมเพื่อที่จะได้ร้องเพลงได้ดีขึ้น
ฉันขอภาวนาให้ฉันได้พบคอร์ดเพลงใหม่ๆ
ฉันขอภาวนาให้ฉันไม่จำเป็นต้องใช้เสียงสัมผัสแต่สามารถรองมันออกมาได้ทุกๆครั้ง

I was told when I get older all my fears would shrink,
But now I'm insecure and I care what people think.

ฉันถูกบอกมาว่าถ้าฉันโตขึ้นความกลัวทั้งหมดของฉันมันจะอยู่ลึกลงไป
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ และฉันก็แคร์กับสิ่งที่คนอื่นคิดนะ

My name's 'Blurryface' and I care what you think.
My name's 'Blurryface' and I care what you think.

ฉันชื่อว่า Blurryface และฉันก็แคร์นะกับสิ่งที่พวกคุณคิด
ฉันชื่อว่า Blurryface และฉันก็แคร์นะกับสิ่งที่พวกคุณคิด

Wish we could turn back time, to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

ภาวนาให้พวกเราย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆที่แสนดี
ตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมพวกเราให้เข้านอน แต่ตอนนี้พวกเรามีแต่ความเครียดถาโถมเข้าใส่
 ภาวนาให้พวกเราย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆที่แสนดี
ตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมพวกเราให้เข้านอน แต่ตอนนี้พวกเรามีแต่ความเครียดถาโถมเข้าใส่

We're stressed out.
พวกเรามีแต่เรื่องเครียด

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,
How come I'm never able to identify where it's coming from,
I'd make a candle out of it if I ever found it,
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one,

บางครั้งกลิ่นบางกลิ่นก็ทำให้ฉันนึกถึงตอนยังเด็ก
แต่ทำไมฉันถึงไม่สามารถบอกได้ว่ากลิ่นมันมาจากที่แห่งใด
ฉันคงจะเอากลิ่นนี้มาทำเทียนหอมแน่ๆถ้าพบที่มาของมัน
แล้วก็ลองขายมันดู แต่ไม่ขายหมดหรอกนะ จะลองขายแค่เล่มเดียวดู

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose,
Same clothes homegrown a stone's throw from a creek we used to roam,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.

มันต้องมาจากพี่ชายฉันแน้ๆ เพราะว่าเรามีจมูกเหมือนกัน
เสื้อก็เหมือน โตมาจากบ้านหลังเดียวกัน และก็เคยโยนก้อนหินในลำธารที่ไปเที่ยวด้วยกัน
แต่มันก็ย้ำเตือนให้พวกเรานึกถึงเวลาที่ไม่มีอะไรสำคัญเลย
ตอนที่ให้เลือกระว่างค่าเล่าเรียนกับบ้านตนไม้ ทุกคนก็คงจะเลือกอย่างหลัง

My name's 'Blurryface' and I care what you think.
My name's 'Blurryface' and I care what you think.

ฉันชื่อว่า Blurryface และฉันก็แคร์นะกับสิ่งที่พวกคุณคิด
ฉันชื่อว่า Blurryface และฉันก็แคร์นะกับสิ่งที่พวกคุณคิด

Wish we could turn back time, to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

ภาวนาให้พวกเราย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆที่แสนดี
ตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมพวกเราให้เข้านอน แต่ตอนนี้พวกเรามีแต่ความเครียดถาโถมเข้าใส่
 ภาวนาให้พวกเราย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆที่แสนดี
ตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมพวกเราให้เข้านอน แต่ตอนนี้พวกเรามีแต่ความเครียดถาโถมเข้าใส่

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yo.

เราเคยเล่นสวมบทบาท ตั้งชื่อต่างๆให้กัน
เราเคยอยากจะสร้างยานอวกาศแล้วบินไปให้ไกล
เคนเฝ้าฝันถึงนอกอวกาศแต่ตอนนี้พวกเขากลับหัวเราะใส่หน้าเรา
แล้วพูดว่า'ตื่นเถอะ ออกไปหาเงินได้แล้ว'

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yo.

เราเคยเล่นสวมบทบาท ตั้งชื่อต่างๆให้กัน
เราเคยอยากจะสร้างยานอวกาศแล้วบินไปให้ไกล
เคนเฝ้าฝันถึงนอกอวกาศแต่ตอนนี้พวกเขากลับหัวเราะใส่หน้าเรา
แล้วพูดว่า'ตื่นเถอะ ออกไปหาเงินได้แล้ว'

Wish we could turn back time, to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

ภาวนาให้พวกเราย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆที่แสนดี
ตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมพวกเราให้เข้านอน แต่ตอนนี้พวกเรามีแต่ความเครียดถาโถมเข้าใส่
 ภาวนาให้พวกเราย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆที่แสนดี
ตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมพวกเราให้เข้านอน แต่ตอนนี้พวกเรามีแต่ความเครียดถาโถมเข้าใส่

Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yo.

เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน
เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน แต่ ตื่นเถอะ ออกไปหาเงินได้แล้ว

เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน
เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน แต่ ตื่นเถอะ ออกไปหาเงินได้แล้ว

เราเคยเล่นสวมบทบาท ตั้งชื่อต่างๆให้กัน
เราเคยอยากจะสร้างยานอวกาศแล้วบินไปให้ไกล
เคนเฝ้าฝันถึงนอกอวกาศแต่ตอนนี้พวกเขากลับหัวเราะใส่หน้าเรา
แล้วพูดว่า'ตื่นเถอะ ออกไปหาเงินได้แล้ว'

7 years - Lukas Graham แปลเพลง

Once I was seven years old, my momma told me,
Go make yourself some friends or you'll be lonely.
Once I was seven years old.

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ปี แม่เคยบอกฉันว่า
ออกไปหาเพื่อนบ้างนะไม่อย่างงั้นลูกจะเหงา
ในตอนนั้นที่ฉันอายุ 7 ปี

It was a big big world, but we thought we were bigger.
Pushing each other to the limits, we won't learn them quicker.
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

มันคือโลกที่กว้างใหญ่, แต่พวกเรากลับคิดว่าเรายิ่งใหญ่กว่ามัน
ผลักดันกันและกันไปจนถึงขีดจำกัด,แต่เราไม่ได้เรียนรู้มันเร็วขึ้น
ตอนอายุ 11 ปี เราก็สูบกัญชาและดื่มเหล้าแล้ว
เพราะไม่เคยรวยมาก่อนพวกเราเลยออกไปทำงานที่ได้เงินอย่างมั่นคง

Once I was eleven years old, my daddy told me,
Go get yourself a wife or you'll be lonely.
Once I was eleven years old.

ตอนฉันอายุ 11 ปี พ่อก็เคยบอกฉันว่า
มีภรรยาได้แล้วนะไม่อย่างงั้นลูกจะเหงา
ในตอนนั้นที่ฉันอายุ 11 ปี

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory, just always seemed to bore me,
Cause only those I really love will ever really know me

ฉันเคยมีความฝันเหมือนที่พ่อของฉันมีมาก่อน
ดังนั้นฉันจึงเริ่มเขียนบทเพลงและเริ่มเขียนเรื่องราว
เกี่ยวกับความสำเร็จที่มักจะทำให้ฉันเบื่อเสมอ
เพราะมีเพียงแค่คนที่ฉันรักเท่านั้น จึงจะรู้จักฉันดี

Once I was twenty years old, my story got told,
Before the morning sun, when life was lonely.
Once I was twenty years old.

พอฉันอายุ 20 ปี เรื่องราวของฉันก็ถูกเล่าว่า
ก่อนพระอาทิตย์จะมาเยือน ในตอนที่ชีวิตโดดเดี่ยว
ตอนที่ฉันอายุ 20 ปี

I only see my goals, I don't believe in failure.
Cause I know the smallest voices, they can make it major.
I got my boys with me at least those in favour,
And if we don't see before I leave, I hope to see you later.

ฉันมองเห็นเพียงเป้าหมายของฉันเอง,ฉันไม่เชื่อในความล้มเหลว
เพราะฉันรู้ว่าเสียงที่เล็กที่สุด ก็สามาถทำให้มันยิ่งใหญ่ได้
ฉันมี่เพื่อนๆอยู่กับฉัน อย่างน้อยก็ในช่วงเวลานั้น
และถ้าพวกเราจะไม่ได้เจอกัน และก่อนฉันจากไป ก็หวังว่าเราจะมาพบกันอีกนะ


Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old.

พอฉันอายุ 20 ปี เรื่องราวของฉันก็ถูกเล่าว่า
ฉันเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันได้พบเจอมา
ตอนที่ฉันอายุ 20 ปี

Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold,
We've traveled around the world and we're still rolling.
Soon we'll be 30 years old.

เร็วๆนี้พวกเราก็จะอายุ 30 ปีและเพลงของพวกเราก็ขายได้แล้ว
พวกเราได้เดินทางรอบโลกและยังจะเดินทางต่อไป
ในเร็วๆนี้ที่พวกเราอายุ 30 ปี

I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind

ตอนนี้ฉันยังเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต
ภรรยาของฉันได้คลอดลูกมาเพื่อฉัน
เพื่อให้ฉันได้ร้องเพลงทุกเพลงของฉันให้พวกเขาฟัง
และจะได้บอกเรื่องราวต่างๆแก่พวกเขา
เพื่อนๆส่วนใหญ่ยังอยู่กับฉันนะ
บางคนก็ยังคงมองหาความสำเร็จอยู่
และบางคนฉันก็ได้เพียวทิ้งไว้ข้างหลัง


My brother I'm still sorry
เพื่อนของฉัน ฉันขอโทษนะ

Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month

จดจำชีวิตนี้ไว้แล้วชีวิตของเธอจะดีขึ้นเอง
ฉันทำให้พ่อดีใจครั้งหนึ่งตอนที่ฉันเขียนจดหมายถึงเขา
ฉันหวังว่าลูกๆของฉันจะมาเยี่ยมเยียนกันบ้างนะ ซักเดือนละหนึ่งหรือสองครั้งก็ได้

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can hold me

ฉันจะอายุ 60 ปีเร็วๆนี้แล้ว , ฉันยังจะคิดว่าโลกนี้เยือกเย็นอยู่มั้ย
หรือว่าฉันจะมีเด็กๆมากมายที่สามารถทำให้ฉันอบอุ่นได้
เดี๋ยวฉันก็จะออายุ 60 ปีแล้ว 
ฉันจะอายุ 60 ปีเร็วๆนี้แล้ว , ฉันยังจะคิดว่าโลกนี้เยือกเย็นอยู่มั้ย
หรือว่าฉันจะมีเด็กๆมากมายที่สามารถกอดฉันได้

Once I was seven years old, my momma told me,
Go make yourself some friends or you'll be lonely.
Once I was seven years old.

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ปี แม่เคยบอกฉันว่า
ออกไปหาเพื่อนบ้างนะไม่อย่างงั้นลูกจะเหงา
ในตอนนั้นที่ฉันอายุ 7 ปี

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง Roar - Katy Perry (เพลงเดียวก็เก่งได้ )

เพลงเดียวก็เก่งได้

Roar - Katy Perry

1. Bite my tongue

สำนวนนี้มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้มีความหมายว่า Katy กำลังกัดลิ้นตัวเองอยู่นะคะ ไม่งั้นคงจะเจ็บมากแน่ๆ 55    ในที่นี้การใช้  biting your tongue หมายความว่า  อย่าพูดสิ่งที่คุณอยากพูด ก็คือเราควรจะเงียบไว้ดีกว่าที่จะพูดมันออกไปไม่อย่างนั้นอาจทำให้เกิดปัญหาต่างๆตามมาได้

เช่น: 

Shelly asked me if I thought she looked good in her dress. I thought the dress looked really ugly, but I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad.

Shelly ถามฉันว่าหล่อนดูดีในชุดนี้มั้ย. คือฉันคิดว่ามันดูขี้เหร่สุดๆ แต่ฉันก็เลือกที่จะไม่พูดดีว่าเพราะฉันไม่อยากทำให้หล่อนรู้สึกแย่

2. Hold my breath

คุณสามารถกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน? คนส่วนใหญ่สามารถกลั้นหายใจได้ประมาณหนึ่งนาที แล้วคุณละกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน? 

ถ้าเราพูดถึงสำนวน hold my breath, นั้นหมายความว่า เรากำลังรอคอยบางอย่างให้เกิดขึ้นโดยที่มันไม่มีวันจะเกิดขึ้น และส่วนมากเรามักจะใช้คำนี้เมื่อเราคิดว่าสิ่งนั้นคงไม่มีวันเกิดขึ้น เช่น “don’t hold your breath” “I wouldn’t hold my breath. ซึ่งแปลว่า ไม่ต้องลุ้น(ให้เสียเวลา) เพราะเรื่องนั้นมันไม่เกิดขึ้นหรอก

เช่น: 

You think David will break up with Victoria ? (เธอคิดว่าเดวิดจะเลิกกับวิคตอเรียรึปล่าว)

   “Don't hold your breath!" (ฝันไปเถอะ!)

3. Rock the boat

เราไม่ควรจะขย่มเรือไม่อย่างงั้นเรือคงล่มทั้งลำแน่ๆ Rock the Boat เป็นสำนวนแปลว่าขย่มเรือ หรือในแบบไทยๆ ว่าชักใบให้เรือเสีย ใช้ในการเตือนไม่ให้พูดหรือทำอะไรที่ขัดขวางหรือทำให้เรื่องแย่ลง 

เช่น:

I'm sending everyone the plan for Dan's birthday surprise party this evening. I don't want anyone to rock the boat.

ฉันจะส่งแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดของแดนให้ทุกคนเย็นนี้แหละ ไม่อยากให้มีใครมาชักใบให้เรือเสีย

credit : https://www.facebook.com/tistranslation

4. Make a mess

mess คือความยุ่งเหยิง สกปรก สามารถใช้อธิบายถึงบุคคล สถานที่หรือสิ่งของได้ แต่ถ้าเป็นคำว่า make a mess จะมีความหมายว่า เราไปทำให้มันเป็นเรื่องหรือทำให้เกิดเรื่องนั่นเอง 

เช่น :

The baby made a big mess when she ate her spaghetti with her hands.

เด็กทารกกินสปาเกตตี้ด้วยมือเลอะเทอะไปหมดแล้ว

5. float like a butterfly, sting like a bee

โบยบินเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง

แปลเพลง Pillow talk - Zayn Malik ( Lyrics)

(Climb on board)
We'll go slow and high-tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow...

เราทั้งคู่เคลื่อนไหวช้าๆและล่องลอยไปตามจังหวะดนตรี
แสงสว่างและความมืดมิด
กอดฉันให้แน่นๆนะ


I'm seeing the pain (seeing the pleasure)
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Bodies together

ฉันมองเห็นความเจ็บปวด (มองเห็นความยินดี)
ไม่มีใครนอกจากเธอ, 'ไม่มีร่างกายนอกจากฉัน' 'ไม่มีร่างกายนอกจากเธอ'
ให้ร่างกายของเราอยู่ด้วยกัน

I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you...

ฉันอยากจะกอดเธอไว้ใกล้ๆ ,คืนนี้และเสมอไป
ฉันอยากจะตื่นนอนข้างๆเธอ
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ใกล้ๆ ,คืนนี้และเสมอไป
ฉันอยากจะตื่นนอนข้างๆเธอ

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking you, and fighting on

เราทำให้เพื่อนบ้านรำคาญใจ
ในสถานที่ที่ทำให้รู้สึกถึงน้ำตา
สถานที่ที่ทำให้ความกลัวของเธอหายไป
ช่างเป็นพฤติกรรมเสี่ยง
สถานที่ที่ช่างบริสุทธิ์,ช่างสกปรกและดิบเถื่อน


It's our paradise and it's our war zone...
It's our paradise and it's our war zone...
นี่คือสวรรค์ของเรา และก็เป็นเขตสงครามของเราด้วย
นี่คือสวรรค์ของเรา และก็เป็นเขตสงครามของเราด้วย

Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we're free, it's a thriller

พูดคุยกันบนเตียง
ศัตรูของฉัน ,และพรรคพวกของฉัน
เหล่านักโทษ
จากนั้นเราก็เป็นอิสระ  นี่มันช่างตื้นเต้นเร้าใจจริงๆ


I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Bodies together

ฉันมองเห็นความเจ็บปวด (มองเห็นความยินดี)
ไม่มีใครนอกจากเธอ, 'ไม่มีร่างกายนอกจากฉัน' 'ไม่มีร่างกายนอกจากเธอ'
ให้ร่างกายของเราอยู่ด้วยกัน

I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you...
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you...

ฉันอยากจะกอดเธอไว้ใกล้ๆ ,คืนนี้และเสมอไป
ฉันอยากจะตื่นนอนข้างๆเธอ
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ใกล้ๆ ,คืนนี้และเสมอไป
ฉันอยากจะตื่นนอนข้างๆเธอ



So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw

เราทำให้เพื่อนบ้านรำคาญใจ
ในสถานที่ที่ทำให้รู้สึกถึงน้ำตา
สถานที่ที่ทำให้ความกลัวของเธอหายไป
ช่างเป็นพฤติกรรมเสี่ยง
สถานที่ที่ช่างบริสุทธิ์,ช่างสกปรกและดิบเถื่อน

Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking you, and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

อยู่ด้วยกันบนเตียงทั้งวัน อยู่บนเตียงทั้งวัน
...ต่อสู้ไปด้วยกัน
นี่คือสวรรค์ของเรา และก็เป็นเขตสงครามของเราด้วย
นี่คือสวรรค์ของเรา และก็เป็นเขตสงครามของเราด้วย

Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone

สวรรค์
และเขตสงคราม

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking you, and fighting on

เราทำให้เพื่อนบ้านรำคาญใจ
ในสถานที่ที่ทำให้รู้สึกถึงน้ำตา
สถานที่ที่ทำให้ความกลัวของเธอหายไป
ช่างเป็นพฤติกรรมเสี่ยง
สถานที่ที่ช่างบริสุทธิ์,ช่างสกปรกและดิบเถื่อน
อยู่ด้วยกันบนเตียงทั้งวัน อยู่บนเตียงทั้งวัน
...ต่อสู้ไปด้วยกัน

It's our paradise and it's our war zone...
It's our paradise and it's our war zone...
นี่คือสวรรค์ของเรา และก็เป็นเขตสงครามของเราด้วย
นี่คือสวรรค์ของเรา และก็เป็นเขตสงครามของเราด้วย

แปลเพลง history - one direction (Lyrics)

[One Direction]
You gotta help me, I'm losing my mind
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind
Thought we were going strong
I thought we were holding on
Aren't we?

เธอต้องช่วยฉันนะ,ฉันกำลังเสียสติไปแล้ว
ยังคงคิดว่าเธออยากทิ้งจะเรื่องราวเหล่านี้ไว้
เคยคิดว่าพวกเราจะเข้มแข็ง
ฉันเคยคิดว่าพวกเราจะยังอยู่กับมัน
ใช่มั้ย?

No they don't teach you this in school
Now my heart's breaking and I don't know what to do
Thought we were going strong
Thought we were holding on
Aren't we?
ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนี้ให้กับเธอในโรงเรียนหรอก
ตอนนี้หัวใจของฉันแตกสลาย และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไปดี
เคยคิดว่าพวกเราจะเข้มแข็ง
ฉันเคยคิดว่าพวกเราจะยังอยู่กับมัน
ไม่ใช่เหรอ?

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
พวกเราอาจจะเป็นทีมที่ดีที่สุดที่โลกนี้ยังไม่เคยเห็นก็ได้
เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
ดังนั้นอย่าปล่อยมันไปสิ เราจะมาสร้างประวัติศาสตร์กันให้มากกว่านี้อีก,เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

  
All of the rumours, all of the fights
But we always find a way to make it out alive
Thought we were going strong
Thought we were holding on
Aren't we?

ทุกๆข่าวลือ , การทะเลาะกันในหลายๆครั้ง
แต่พวกเราก็หาทางออกได้เสมอ
เคยคิดว่าพวกเราจะเข้มแข็ง
เคยคิดว่าพวกเราจะยังอยู่กับมัน
ไม่ใช่เหรอ?

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
พวกเราอาจจะเป็นทีมที่ดีที่สุดที่โลกนี้ยังไม่เคยเห็นก็ได้
เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
ดังนั้นอย่าปล่อยมันไปสิ เราจะมาสร้างประวัติศาสตร์กันให้มากกว่านี้อีก,เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos, good champagne, and private planes
But they don't mean anything
Cause' the truth is out, I realised that without you here life is just a lie
This is not the end
This is not the end
We can make it you know it, you know

มินิบาร์,รถคันหรู,ห้องโรงแรม และรอยสักรอยใหม่ ,แชมเปญดีๆ และเครื่องบินส่วนตัว
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย
เพราะความจริงมันปรากฏออกมาแล้ว ,ฉันรู้แล้วว่าถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้มันเหมือนกับชีวิตเป็นเพียงแค่เรื่งโกหก
นี่ยังไม่จบนะ
มันยังไม่จบนะ
พวกเราสามารถทำมันได้ เธอก็รู้ดี ใช่เธอรู้

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
พวกเราอาจจะเป็นทีมที่ดีที่สุดที่โลกนี้ยังไม่เคยเห็นก็ได้
เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
ดังนั้นอย่าปล่อยมันไปสิ เราจะมาสร้างประวัติศาสตร์กันให้มากกว่านี้อีก,เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
พวกเราอาจจะเป็นทีมที่ดีที่สุดที่โลกนี้ยังไม่เคยเห็นก็ได้
เธอและฉัน มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย
ดังนั้นอย่าปล่อยมันไปสิ เราจะมาสร้างประวัติศาสตร์กันให้มากกว่านี้อีก,เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

So don't let me go
So don't let me go
We can live forever
Baby don't you know
Baby don't you know
We can live forever

ดังนั้น อย่าปล่อยฉันไปเลย
อย่าปล่อยฉันไปเลย
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ที่รัก เธอไม่รู้เหรอ
ที่รัก นี่เธอไม่รู้เหรอ
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

แปลเพลง Sugar - Robin Schulz (feat. Francesco Yates)

Sugar -  Robin Schulz (feat. Francesco Yates)

Ooooooh

Ooooooh

Ooooooh

Oh baby!

Ooooooh

Ooooooh

Heeeey...

She's got cherry lips

เธอมีริมฝีปากเหมือนเชอร์รี่

Angel eyes

ดวงตาราวกับนางฟ้า

She knows exactly how to tantalize

เธอรู้จักวิธียั่วยวนเป็นอย่างดี

She's out to get you danger by design

เธออกมาเพื่อตามล่านายช่างอันตรายจริงๆ

Cold blooded vixen she don't compromise
นางจิ้งจอกเลือดเย็น เธอไม่เคยประนีประนอมให้ใคร

She's something mystical in colored lights
เธอมีบางสิ่งที่มหัศจรรย์ราวกับเวทมนตร์เมื่ออยู่ใต้แสงไฟ

So far from typical but take my advice
ช่างต่างจากความธรรมดาจริงๆ แต่จำคำแนะนำของฉันไว้นะ

Before you play with fire do think twice
ก่อนที่นายจะเล่นกับไฟ คิดให้ดีก่อนนะ

And if you get burned don't be surprised

และเธอนายถูกไฟเผาก็อย่าตกใจไปละ

Got me lifted drifted higher than the ceiling
เธอทำให้ฉันร่าเริงจนลอยสูงกว่าเพดานอีกนะ

And ooh baby it's the ultimate feeling
และ โอ้ที่รักมันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้จริงๆ

You've got me lifted feeling so gifted
เธอทำให้ฉันมีความสุขเหมือนได้รับพรจากพระเจ้าเลย

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar sugar how you get so fly?
นี่ที่รัก ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?

ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sweet talkin' lady
ปากหวานจังนะแม่สาวน้อย

Love how you entice
ชอบที่เธอล่อใจฉันจริงๆ

Sugar with just the right amount of spice
เหมือนน้ำตาลที่ผสมกับเครื่องปรุงอย่างลงตัว

Charming alluring everyone's desire
มีเสน่ห์ที่ดึงดูดใจทุกๆความปราถนา

She's out to get you you can't run you can't hide
เธออกมาล่านายแล้วนะ จะวิ่งหรือหนีไปที่ไหนก็ไม่ได้แล้วหล่ะ

She's something mystical in colored lights
เธอมีบางสิ่งที่มหัศจรรย์ราวกับเวทมนตร์เมื่ออยู่ใต้แสงไฟ

So far from typical but take my advice
ช่างต่างจากความธรรมดาจริงๆ แต่จำคำแนะนำของฉันไว้นะ

Before you play with fire do think twice
ก่อนที่นายจะเล่นกับไฟ คิดให้ดีก่อนนะ

And if you get burned don't be surprised

และเธอนายถูกไฟเผาก็อย่าตกใจไปละ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar sugar how you get so fly?
นี่ที่รัก ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?

ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

But you won't get me tonight

แต่คืนนี้เํแจับฉันไม้ได้หรอก

Got me lifted drifted higher than the ceiling
เธอทำให้ฉันร่าเริงจนลอยสูงกว่าเพดานอีกนะ

And ooh baby it's the ultimate feeling
และ โอ้ที่รักมันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้จริงๆ

You've got me lifted feeling so gifted
เธอทำให้ฉันมีความสุขเหมือนได้รับพรจากพระเจ้าเลย

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar sugar how you get so fly?
นี่ที่รัก ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?

ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

แปลเพลง like i'm gonna lose you - Meghan Trainor (Feat. John Legend)

"Like I'm Gonna Lose You"

I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows
we were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared and then I was all alone

ฉันพบว่าตัวเองกำลังฝันอยู่
ในแสงสีเงินและฉากสีทอง
เหมือนฉากในหนังเลย
เป็นสิ่งที่คนอกหักทุกๆคนคงรู้จักมันดี
เราเดินไปยังแสงของพระจันทร์
แล้วเธอก็ดึงฉันเข้าไปใกล้
เพียงแค่เสี้ยววินาทีแล้วเธอก็หายไป เหลือฉันเพียงคนเดียว

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับน้ำตา
โดยมีเธออยู่ข้างฉัน
และนั่นก็ทำให้ฉันรู้ว่า
ไม่ เราให้คำสัญญาอะไรกับวันพรุ่งนี้ไม่ได้หรอก

So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
When we'll run out of time so I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้น ฉันจะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะกอดเธอ
เหมือนที่ฉันกำลังจะบอกลา ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมเธอให้ไป เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า
เมื่อไหร่ที่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันก็จะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะรักเธอ เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[John Legend:]
In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know

ในชั่วพริบตา
แค่การกระซิบของควันจางๆ
มันก็สามารถทำให้เธอสูญเสียทุกอย่างได้
ความจริงก็คือสิ่งที่เราไม่เคยรู้เลย

So I'll kiss you longer baby
Any chance that I get
I'll make the most of the minutes and love with no regrets

ดังนั้น ฉันจะจูบเธอให้นานขึ้นนะที่รัก
ทุกโอกาสที่ฉันมี
ฉันจะทำให้ทำทุกนาทีให้มีค่าที่สุด และจะรักโดยไม่เสียดายเลย

Let's take our time
To say what we want
Use what we got
Before it's all gone
'Cause no, we're not promised tomorrow

มาใช้เวลาของเรากันเถอะ
พูดในสิ่งที่เราต้องการ
ใช้ในสิ่งที่เราได้มา
ก่อนที่มันจะจากไป

[Both:]
So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
When we'll run out of time so I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้น ฉันจะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะกอดเธอ
เหมือนที่ฉันกำลังจะบอกลา ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมเธอให้ไป เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า
เมื่อไหร่ที่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันก็จะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะรักเธอ เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

Hey
Whoa

I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
When we'll run out of time so I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้น ฉันจะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะกอดเธอ
เหมือนที่ฉันกำลังจะบอกลา ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมเธอให้ไป เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า
เมื่อไหร่ที่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันก็จะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะรักเธอ เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

แปลเพลง Ay Vamos - J. Balvin (สเปน)

แปลเพลง  Ay Vamos - J. Balvin (สเปน)

Cuando no la llamo

If I don't call her,

ถ้าฉันไม่โทรหาเธอ

Siempre me hace reclamos

she always reproaches me.

เธอก็จะตำหนิฉันเสมอ

Discutimos, peleamos

We discuss, we fight.

เราสนทนา เราต่อสู้กัน

Pero llego a casa en la noche

But I come home at night,

แต่เมื่อคืนที่ฉันกลับบ้าน

La molesto y arreglamos

I annoy her and we fix it.

ฉันก็ไปรบกวนเธอ แต่เราจัดการมันได้นะ

Ah ah ah, ah ah ah

Peleamos, nos arreglamos

We fight, we fix it.

เราต่อสู้กัน แล้วเราก็แก้ไขมัน

Nos mantenemos en esa pero nos amamos

We remain in that, but we love each other.

เรายังทำมันอยู่แต่เราก็ยังรักกันและกัน

Ay vamos

here we go 

เอาล่ะ

Ah ah ah, ah ah ah

Qué pena me daría

I'd be so sorry

ฉันเสียใจริงๆนะ

No tenerte en mi vida, vida mía, mami

not to have you in my life, my life, honey.

ที่ต้องไม่มีเธอในชีวิตของฉัน ที่รัก

Ah ah ah, ah ah ah

Peleamos, nos arreglamos

We fight, we fix it.

เราต่อสู้กัน แล้วเราก็แก้ไขมัน

Nos mantenemos en esa pero nos amamos

We remain in that, but we love each other.

เรายังทำมันอยู่แต่เราก็ยังรักกันและกัน

Ay vamos

here we go 

เอาล่ะ

Ah ah ah, ah ah ah

Qué pena me daría

I'd be so sorry

ฉันเสียใจริงๆนะ

No tenerte en mi vida, vida mía, mami

not to have you in my life, my life, honey.

ที่ต้องไม่มีเธอในชีวิตของฉัน ที่รัก

No importa si estás lejos

It doesn't matter if you're far away,

มันไม่มีเรื่องสำคัญอะไรถ้าเธอจะจากไป

Siempre te siento presente

I always feel you present.

ฉันยังรู้สึกเสมอว่าเธออยู่ตรงนี้

Y estoy pendiente de ti frecuentemente

And I look out for you frequently.

และฉันก็ยังมองหาเธอบ่อยครั้ง

Cuando estoy en la calle

When I'm on the street

ตอนฉันเดินบนถนน

Resolviendo mis problemas

solving my problems,

ฉันคิดแก้ไขปัญหาของตัวเอง

Es pa' nuestro futuro

it's for our future.

มันเพื่ออนาคตของเราเลยนะ

Yo no sé por qué me celas

And I don't know why you're jealous.

และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องขี้หึง

No soy un santo

I am not a saint,

ฉันไม่ใช่นักบุญนะ

Tampoco ando en cosas malas

but still I am not in bad things.

แต่ฉันก็ยังไม่เคยทำเรื่องเลวร้ายอะไรเลย

Cuando no estoy contigo

When I'm not with you

ตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

Es porque ando con mis panas

it's because I am with my friends.

ก็เพราะว่าฉันอยู่กับเพื่อนๆของฉันไง

Somos polos opuestos

We are polar opposites

เรามีอะไรตรงข้ามกันอย่างกับขั้วโลก

Y por eso nos gustamos

and that's why we like each other.

และนั่นก็ทำให้เราทั้งสองชอบกันไม่ใช่เหรอ

Qué más le vamos a hacer

What else are we going to do,

เราจะทำอะไรกันอีกดีล่ะ

Si así nos enamoramos

we fell in love like this.

ก็เราตกหลุ่มรักกันแบบนี้นิ

Y ahí vamos

and there we go

เอาละลุยเลย

Ah ah ah, ah ah ah

Peleamos, nos arreglamos

We fight, we fix it.

เราต่อสู้กัน แล้วเราก็แก้ไขมัน

Nos mantenemos en esa pero nos amamos

We remain in that, but we love each other.

เรายังทำมันอยู่แต่เราก็ยังรักกันและกัน

Ay vamos

here we go 

เอาล่ะ

Ah ah ah, ah ah ah

Qué pena me daría

I'd be so sorry

ฉันเสียใจริงๆนะ

No tenerte en mi vida, vida mía, mami

not to have you in my life, my life, honey.

ที่ต้องไม่มีเธอในชีวิตของฉัน ที่รัก

Todos los días yo la tengo que ver

I have to see her every day.

ฉันเจอเธอทุกๆวัน

Así peleemos primero, mi mujer

First we fight, my woman.

อย่างแรกเลยคือเราต่อสู้กัน 

Mami, no me celes tanto

Honey, don't be so jealous.

ที่รักอย่าหึงไปหน่อยเลย

Que yo siempre me conmuevo con tu llanto

I am always moved with your tears.

ฉันรู้สึกสะเทือนใจทุกครั้งกับน้ำตาของเธอ

Nena, nena, tranquilícese

Girl, girl, take it easy.

เฮ้ สาวน้อย ใจเย็นก่อนนะ

Que en la calle a nadie besé

I didn't kiss anyone on the street.

ฉันไม่เคยจูบใครบนถนน

Yo solo tengo ojos pa' usted

I only have eyes for you.

ฉันจงรักภักดีกับเธอเท่านั้น

Relájate, despreocúpate

Relax, don't be worried.

ผ่อนคลายเถอนะ ไม่ต้องกังวล

Nena, nena, tranquilícese

Girl, girl, take it easy.

เฮ้ สาวน้อย ใจเย็นก่อนนะ

Que en la calle a nadie besé

I didn't kiss anyone on the street.

ฉันไม่เคยจูบใครบนถนน

Yo solo tengo ojos pa' usted

I only have eyes for you.

ฉันจงรักภักดีกับเธอเท่านั้น

Relájate, despreocúpate

Relax, don't be worried.

ผ่อนคลายเถอนะ ไม่ต้องกังวล

Que ahí vamos

Because here we go.

เพราะเราจะไปด้วยกัน

Ah ah ah, ah ah ah

We fight, we fix it.

เราต่อสู้กัน แล้วเราก็แก้ไขมัน

Nos mantenemos en esa pero nos amamos

We remain in that, but we love each other.

เรายังทำมันอยู่แต่เราก็ยังรักกันและกัน

Ay vamos

here we go 

เอาล่ะ

Ah ah ah, ah ah ah

Qué pena me daría

I'd be so sorry

ฉันเสียใจริงๆนะ

No tenerte en mi vida, vida mía, mami

not to have you in my life, my life, honey.

ที่ต้องไม่มีเธอในชีวิตของฉัน ที่รัก

Ay vamos

here we go 

เอาล่ะ

Nena, nena, tranquilícese
(J Balvin, The Business men)

Girl, girl, take it easy.

สาวน้อย ใจเย็นก่อนนะ

Que en la calle a nadie besé

(Sky Rompiendo el Bajo)

I didn't kiss anyone on the street.

ฉันไม่เคยจูบใครบนถนน

Nena, nena, tranquilícese

(Mosty, Bull Nene)

Girl, girl, take it easy.

สาวน้อย ใจเย็นก่อนนะ

Que en la calle a nadie besé
(Infinity Music, let go, Infinity)

ฉันไม่เคยจูบใครบนถนน

Estamos rompiendo o no estamos rompiendo muchachos?

Are we breaking it or not breaking it guys?

แล้วตกลลงเรายังไม่ลิกกันใช่มั้ย?

Ok, 1, 2, 3
Let's go

ไปกันเลย!