sea

sea

Saturday, January 9, 2016

แปลเพลง Sugar - Robin Schulz (feat. Francesco Yates)

Sugar -  Robin Schulz (feat. Francesco Yates)



Ooooooh
Ooooooh
Ooooooh
Oh baby!
Ooooooh
Ooooooh
Heeeey...

She's got cherry lips
เธอมีริมฝีปากเหมือนเชอร์รี่
Angel eyes
ดวงตาราวกับนางฟ้า
She knows exactly how to tantalize
เธอรู้จักวิธียั่วยวนเป็นอย่างดี
She's out to get you danger by design
เธออกมาเพื่อตามล่านายช่างอันตรายจริงๆ
Cold blooded vixen she don't compromise
นางจิ้งจอกเลือดเย็น เธอไม่เคยประนีประนอมให้ใคร
She's something mystical in colored lights
เธอมีบางสิ่งที่มหัศจรรย์ราวกับเวทมนตร์เมื่ออยู่ใต้แสงไฟ
So far from typical but take my advice
ช่างต่างจากความธรรมดาจริงๆ แต่จำคำแนะนำของฉันไว้นะ

Before you play with fire do think twice
ก่อนที่นายจะเล่นกับไฟ คิดให้ดีก่อนนะ
And if you get burned don't be surprised
และเธอนายถูกไฟเผาก็อย่าตกใจไปละ

Got me lifted drifted higher than the ceiling
เธอทำให้ฉันร่าเริงจนลอยสูงกว่าเพดานอีกนะ
And ooh baby it's the ultimate feeling
และ โอ้ที่รักมันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้จริงๆ
You've got me lifted feeling so gifted
เธอทำให้ฉันมีความสุขเหมือนได้รับพรจากพระเจ้าเลย

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar sugar how you get so fly?
นี่ที่รัก ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sweet talkin' lady
ปากหวานจังนะแม่สาวน้อย
Love how you entice
ชอบที่เธอล่อใจฉันจริงๆ
Sugar with just the right amount of spice
เหมือนน้ำตาลที่ผสมกับเครื่องปรุงอย่างลงตัว
Charming alluring everyone's desire
มีเสน่ห์ที่ดึงดูดใจทุกๆความปราถนา
She's out to get you you can't run you can't hide
เธออกมาล่านายแล้วนะ จะวิ่งหรือหนีไปที่ไหนก็ไม่ได้แล้วหล่ะ

She's something mystical in colored lights
เธอมีบางสิ่งที่มหัศจรรย์ราวกับเวทมนตร์เมื่ออยู่ใต้แสงไฟ
So far from typical but take my advice
ช่างต่างจากความธรรมดาจริงๆ แต่จำคำแนะนำของฉันไว้นะ

Before you play with fire do think twice
ก่อนที่นายจะเล่นกับไฟ คิดให้ดีก่อนนะ
And if you get burned don't be surprised
และเธอนายถูกไฟเผาก็อย่าตกใจไปละ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar sugar how you get so fly?
นี่ที่รัก ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

But you won't get me tonight
แต่คืนนี้เํแจับฉันไม้ได้หรอก

Got me lifted drifted higher than the ceiling
เธอทำให้ฉันร่าเริงจนลอยสูงกว่าเพดานอีกนะ
And ooh baby it's the ultimate feeling
และ โอ้ที่รักมันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้จริงๆ
You've got me lifted feeling so gifted
เธอทำให้ฉันมีความสุขเหมือนได้รับพรจากพระเจ้าเลย

Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar sugar how you get so fly?
นี่ที่รัก ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ
Sugar how you get so fly?
ที่รัก ทำไม่เธอช่างสวยงามอย่างนี้นะ

แปลเพลง like i'm gonna lose you - Meghan Trainor (Feat. John Legend)

"Like I'm Gonna Lose You"


I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows
we were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared and then I was all alone

ฉันพบว่าตัวเองกำลังฝันอยู่
ในแสงสีเงินและฉากสีทอง
เหมือนฉากในหนังเลย
เป็นสิ่งที่คนอกหักทุกๆคนคงรู้จักมันดี
เราเดินไปยังแสงของพระจันทร์
แล้วเธอก็ดึงฉันเข้าไปใกล้
เพียงแค่เสี้ยววินาทีแล้วเธอก็หายไป เหลือฉันเพียงคนเดียว

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับน้ำตา
โดยมีเธออยู่ข้างฉัน
และนั่นก็ทำให้ฉันรู้ว่า
ไม่ เราให้คำสัญญาอะไรกับวันพรุ่งนี้ไม่ได้หรอก

So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
When we'll run out of time so I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้น ฉันจะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะกอดเธอ
เหมือนที่ฉันกำลังจะบอกลา ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมเธอให้ไป เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า
เมื่อไหร่ที่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันก็จะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะรักเธอ เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[John Legend:]
In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know

ในชั่วพริบตา
แค่การกระซิบของควันจางๆ
มันก็สามารถทำให้เธอสูญเสียทุกอย่างได้
ความจริงก็คือสิ่งที่เราไม่เคยรู้เลย

So I'll kiss you longer baby
Any chance that I get
I'll make the most of the minutes and love with no regrets

ดังนั้น ฉันจะจูบเธอให้นานขึ้นนะที่รัก
ทุกโอกาสที่ฉันมี
ฉันจะทำให้ทำทุกนาทีให้มีค่าที่สุด และจะรักโดยไม่เสียดายเลย

Let's take our time
To say what we want
Use what we got
Before it's all gone
'Cause no, we're not promised tomorrow

มาใช้เวลาของเรากันเถอะ
พูดในสิ่งที่เราต้องการ
ใช้ในสิ่งที่เราได้มา
ก่อนที่มันจะจากไป

[Both:]
So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
When we'll run out of time so I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้น ฉันจะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะกอดเธอ
เหมือนที่ฉันกำลังจะบอกลา ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมเธอให้ไป เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า
เมื่อไหร่ที่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันก็จะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะรักเธอ เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

Hey
Whoa

I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
When we'll run out of time so I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้น ฉันจะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะกอดเธอ
เหมือนที่ฉันกำลังจะบอกลา ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมเธอให้ไป เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า
เมื่อไหร่ที่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันก็จะรักเธอ
เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะรักเธอ เหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป


Netflix and chill แปลว่าอะไร? วลีเด็ดของวัยรุ่นฝรั่ง

 Netflix and chill 



คำนี้หลายคนมองเผินๆก็เข้าใจความหมายว่า netflix คือเว็บผู้ให้บริการดูหนัง ส่วน chill ก็แบบสบายๆพักผ่อน คงจะแปลประมาณว่าดูหนังชิวๆ แต่ไม่ใช่เลยค่าา ความหมายจริงๆของวลีนี้ก็คือ 'มาอึ้บกันป่าว' นั่นเองค่ะ 555 ที่มาของคำนี้ก็คือ netflix เนี่ยเวลาจะดูทีต้องมีเสียเงินก่อนวัยรุ่นส่วนใหญ่เลยไม่ค่อยได้ดู ดังนั้นเด็กผู้ชายที่มี account ก็จะพยายามชวนสาวมาเที่ยวบ้านโดยการชวนมาดูnetflixนั่นเอง ซึ่งการดูหนังสองต่อสองนั้น ก็คงจะไปทำอย่างอื่นแทนอย่างงี้ดูไม่จบเรื่องแน่ๆใช่มั้ยคะ ตัวเองงง
ความหมายใน urban dictionary -code for two people going to each others houses and fucking or doing othersexual related acts
ตัวอย่างประโยค

Brad: "Hey Julia wanna come over and watch Netflix and chill" 
Julia: "Sure I'll pick up the condoms
Brad: "Wait I thought we were just gonna watch Netflix and chill?" 
Julia: "Netflix and Chill means we fuck, dumbass"
"aye you wanna Netflix and chill?" 
"no I'm only 14"
และมีอีก 1 วลีที่คล้ายๆกับ netflix and chill ก็คือ netflix and jill  
หมายความว่าดู netflix แล้วนั่งชู้ววู้วอยู่คนเดียวคนเดียว
เป็นการใช้มือแทนนั่นเองค่ะjill ก็ย่อมาจาก jerk off ที่แปลว่า ชู้วู้วของผู้ชายค่ะ 55
You: Hello Jill *Talking to ur hand while Netflix is running* 
*fap* *fap*

You: That was good Netflix and Jill
คราวหน้าเพื่อนๆก็อย่าใช้คำนี้แบบผิดๆอีกนะก้าเดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน อิอิ


แปลเพลง Honest - Justin bieber lyrics

  แปลเพลง Honest - Justin bieber lyrics Written, Edited & Directed by Cole Bennett Official “Honest” Lyrics  [Chorus: Justin Bieber] ...