coco's diary

Thursday, December 10, 2015

แปลเพลง Hello - Adele

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

สวัสดี จากอีกฟากหนึ่งของโลก
ฉันคิดว่าฉันได้โทรหาเธอเป็นพันๆครั้งแล้ว
เพื่อที่จะบอกเธอว่าฉันขอโทษในทุกๆสิ่งที่ฉันได้กระทำลงไป
แต่เมื่อฉันโทรหาเธอทีไร เธอก็ไม่เคยอยู่บ้านเลย

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

สวัสดี จากข้างนอกโลกของเธอ
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้ว่าฉันพยายามเพื่อจะบอกเธอแล้วนะ
เพื่อที่จะบอกเธอว่าฉันขอโทษ,ที่ทำลายหัวใจของเธอ
แต่มันไม่สำคัญหรอก,เพราะตอนนี้มันไม่ทำให้เธอเสียใจอีกต่อไปแล้ว

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

สวัสดี,เป็นอย่างไรบ้าง?
มันช่างธรรมดาที่ฉันจะพูดแต่เรืองของตัวเอง,ฉันขอโทษนะ
ฉันหวังว่ามันคงจะทำให้เธอดีขึ้นเธอได้ออกมาจากเมืองนั้นหรือยัง ที่ที่ไม่เคยเกิดอะไรร้ายๆขึ้น

It's no secret
That the both of us are running out of time

มันไม่ใช่ความลับหรอก
ที่เราทั้งสองกำลังจะหมดเวลาลง

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

สวัสดี จากอีกฟากหนึ่งของโลก
ฉันคิดว่าฉันได้โทรหาเธอเป็นพันๆครั้งแล้ว
เพื่อที่จะบอกเธอว่าฉันขอโทษในทุกๆสิ่งที่ฉันได้กระทำลงไป
แต่เมื่อฉันโทรหาเธอทีไร เธอก็ไม่เคยอยู่บ้านเลย

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

สวัสดี จากข้างนอกโลกของเธอ
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้ว่าฉันพยายามเพื่อจะบอกเธอแล้วนะ
เพื่อที่จะบอกเธอว่าฉันขอโทษ,ที่ทำลายหัวใจของเธอ

แต่มันไม่สำคัญหรอก,เพราะตอนนี้มันไม่ทำให้เธอเสียใจอีกต่อไปแล้ว

Ooh, anymore
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Anymore...

อีกต่อไป

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

สวัสดี จากอีกฟากหนึ่งของโลก
ฉันคิดว่าฉันได้โทรหาเธอเป็นพันๆครั้งแล้ว
เพื่อที่จะบอกเธอว่าฉันขอโทษในทุกๆสิ่งที่ฉันได้กระทำลงไป
แต่เมื่อฉันโทรหาเธอทีไร เธอก็ไม่เคยอยู่บ้านเลย

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

สวัสดี จากข้างนอกโลกของเธอ
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้ว่าฉันพยายามเพื่อจะบอกเธอแล้วนะ
เพื่อที่จะบอกเธอว่าฉันขอโทษ,ที่ทำลายหัวใจของเธอ

แต่มันไม่สำคัญหรอก,เพราะตอนนี้มันไม่ทำให้เธอเสียใจอีกต่อไปแล้ว

22 เรื่องที่คุณไม่เคยรู้มาก่อนเกียวกับ Kendall & Kylie Jenner

1.สาวๆ Jenner ได้ทิปความสวยมาจากพี่สาว Khloe Kardashian

2.Kendall มีผิวสีแทนกว่า Kylie

3.Kendall บอกว่าเธอคิดไม่ออกเลยว่าจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มี Kylie

4.เมื่อก่อน Kylie จะอ่านทุกข้อความจากคนที่เกลียดเธอ แต่ตอนนี้เธอแค่บล็อกและไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น

5.จริงๆแล้วชื่อ Kendall ได้มาจากชื่อ Kameron

6.Kylie ชอบการวิ่งมาก ส่วน Kendall ก็เป็นนักขี่ม้า

7.ทั้งคู่เคยเป็นเชียร์หลีดเดอร์ตอนอยู่ high school

8.Kylie ไม่ชอบเค้กchocolate แต่เธอก็ยังชอบกินChocolate

9.Kendall สูงที่สุดในตระกูล Kardashian/Jenner โดยสูงถึง 5'10 ฟุต (เธอเกิดมาฆ่านางแบบจริงๆ)

10.Kylie บอกว่า Kim Kardashian และ Kanye West คือไอดอลด้านการแต่งตัวของเธอ

11.ถ้า Kylie สามารถเป็นใครก็ได้ 1 วันเธอเลือกที่จะเป็น Nicki Minaj ส่วน Kendall เลือกที่จะเป็น
Beyonce

12.Kendall ทำงานด้านการเดินแบบครั้งแรกให้กับ campaign ของ FOREVER21

13.Kylie เป็นบุคคนที่มียอดคนดูสูงสุดใน Snapchat #Queenofsnapchat

14. Kendall เคยมีปัญหาเล็กๆน้อยเกียวกับการพูดสะกดคำศัพท์ ครั้งหนึ่งเธอเคยสะกดคำว่า Swimming เป็น S-M-I-W-W-I-N-G ตอนอัดเทปของ Celebuzz

15.ตอนพรีเซนท์งานที่โรงเรียน Kylie รู้สึกกังวลมากเลยเผลอพูดไปว่า 'อาหารที่หนูชอบกินคือ ฟุตบอลและบาสเกตบอล'

16.นักร้อง Rapper ที่ Kendall ชอบคือ Tyga ซึ่งเธอเคยให้เขามาร่วมงานวันเกิดด้วย แต่หลังจากนัั้นไม่นาน Tyga ก็กลายเป็นแฟนหนุ่มของน้องสาว Kylie ซะงั้น

17.Kendall เคยเดตกับ Harry styles นักร้องจากวง One direction

18.Kylie เป็นคนที่มีรูปร่างแบบนักกีฬา

19. Kendall ชอบอากาศที่อบอุ่นๆเธอเลยอยากไปอยู่ที่เมือง Miami

20.Kylie เรียนหนังสือแบบ Home school เมื่อปี 2012 และเธอเรียนแค่วันละ 3 ชั่วโมง

21.Kylie โกนขนขาครั้งแรกตอนอายุ 11 ส่วน kendall โกนตอนอายุ 12

22.ทั้งสองมีสร้อยข้อมือคู่ที่สลักชื่อของตนเองเอาไว้